...عقوبة الإعدام وشروط التعديل
.في القصة مجرّد خيال وليسَ مرتبطاً بسياسة كوريا
الحلقة الثانية عشر
.لقد تلقينا أمراً من قسم العدالة
،في السنوات العشر الأخيرة
...جرائمٌ وحشية وغريبة والتي لم تتوقعها الشرطة
.قد أرتفعت بشكل كبير
...القرار الذي بموجبه يتمّ إستئناف عقوبة الإعدام
...قد تمّ تقريرهُ
.بعد تفكير طويل من أجل إيقاف هذا
...لقد إعتقدّت
.بأنّهُ ستكونُ هناك الكثيرُ من المعارضة الداخلية والدولية
،عقوبة الإعدام قد بدأت مرّة أخرىَ بعد مضيّ عشرين سنةً
...ولقد تمّ تقريرُ ذلك قبل توضيح الجرائم
.الإضافية للمجرمين
.يبدوا بأنّهم يريدون منك حلّ هذه بأسرع وقت ممكن
،بما أنّها مسألة في غاية الجديّة
...هم يعتقدونَ بأنّ إشراك فرقة الـ [آن سي آي] ضروري
...من أجل إيقاف أيّ معارضة محتملة
.من العامة
،عوضاً عن البحث عن الجرائم الإضافية
.الحكومةُ تبحثُ عن تبرير لتظهرهُ لمواطنيها
،بعد أن تمّ قتل إثنتي عشر إمرأة بطريقة وحشية في مقتبل عمرهنّ العشرين
.يونغ هون و آهن يو جين قد تمّ الحكم عليهما بجزاء الموت
...لقد مضت ثلاثة أيّام منذُ تمّ الإنتهاءُ من عقوبة الإعدام
.على القاتلين
،إنّهُ الإعدامُ الأوّلُ منذُ اليوم 31 من شهر ديسمبر، من سنة 1997
.بينما تمّ إعدامُ ثلاثة وعشرون مجرماً محكوماً عليهم
،كما أنّهُ قد مضت عشرون سنةً منذُ الإعدام الأخير
...لقد كان هناك إهتمامٌ كبيرٌ من قبل المواطنين
.وجادلوا كثيراً بشأن دعم جزاء الموت
،هناك أكثرُ من ثمانية وأربعين ساعةً حتىَ الإعدام
.وفرقة الـ آن سي آي قد عينت خصيصاً لهذه القضية
...كنتيجة، وسائلُ الإعلام تركزُ على إذا ماسيجدون الجرائم الإضافية
.التي أرتكبت من قبل [يونغ هون] و [آهن يو جين] أم لا
.[إنّهما الزوجان القاتلان المتسلسلان، [جو يونغ هون] و [آهن يو جين
،خمسة عشر مضت، سنة 2002
...إثنتي عشر جثةً قد تمّ إكتشافها في الحديقة
.في بيت في [سيول]، [يونغسان غو]، [أوهسان دونغ 870]
...عندما تمّ الكشف أنّ هاته البقايا ملكٌ
،للنساء في عمرهنّ العشرين اللاتي فقدن في بداية سنة 2000
.كامل الأمّة قد صدمت
ماالذي يعنونهُ بالجرائم الإضافية؟
...هل هناك أيّ ضحايا بجانب النساء الإثنتي عشر
الذين إعترفوا بفعل القتل؟
.منذُ يومان، بقايا جثّة وجدت في موقع بناء
...يو جو هي. بعد أنّ تمّت رؤيتهُا في كاميرا المراقبة
.في منطقة الجامعة، لقد فقدت لما يزيدُ الخمسة عشر سنةً
...موقعُ البناء أين تمّ العثور على جثّتها
.قد كان أين تمّ بناءُ البيوت، من قبل [جو يونغ هون]، والمهندس المعماري
،وفقاً إلىَ التحاليل الجنائية، أسلوبُ قتلهم الفريدُ من نوعهِ
...ثمان مرّات من القطع
.والطريقة التي تمّ بها دفنُ الجثة مألوفان للغاية
...فوق كلّ شئ، الوقت الذي فقدت فيه [يون جو هي]
.يتطابقُ معَ الضحايا الآخرين
...بعد أن تمّ عقدُ العزم بشأن إعدامهما
،عندما تمّ إيجادُ بقايا المرأة
.الحكومة تريدُ منّا أن نحلّ هذه القضيّة في أقرب وقت ممكن
...أنا أريدُ منك
.أن تذهبَ معَ [مين يونغ] إلىَ البيت الذي يعيشان فيه
.بعدها قابلنا في السجن
.نعم، سيّدي
،آهن يون جين قد إعترفت بأنّها قد قتلت إبنها، [جو سي أون]
...لكنّها لم تعترف
.بشأن القتلات الإثنتي عشر الأخرىَ
،أوّلاً، أبقت فمها مطبقاً
.لكنّها لاحقاً إعترفت بإنضلاعها في جرائم القتل معَ [جو يونغ هون]
.بعدها إتّخذت موقفاً متناقضاً عن طريق تغيير شهادتها
هل هي تحاول إخفاء الضحايا الإضافيين؟
...هل تعتقدُ
بأنّ [يون جو هي] هي الضحية الأخيرة التي قامَ الزوجان بقتلها؟
،على غرار [جو يونغ هون] الذي يحبّ التباهي بجريمته
،آهن يو جين قد كانَ غير متعاون معَ وسائل الإعلام في السجن
."لذلك حصلت على إسم مستعار وهو "الساحرة الباردة
...وسائلُ الإعلام على الأرجح قد قامت بالتضخيم في ذلك
.بعد ملاحضتها في المحكمة
.آهن يو جين قد قامت حتى بقتل الإبن الذي يبلغُ من العمر سنتان
...ليسَ هذا فحسب، لكنّها قد قامت بدفن
.النساء الإثنتي عشر واللاتي يبلغن من العمر عشرين سنةً
.هناك شئ أكثر أهميّة عن عدد النساء اللاتي قتلن من قبلها
،في ثمان وثلاثين ساعةً
...الضحايا الذين لم يتمّ إيجادهم لحدّ الآن
.سيتمّ دفنهم معَ هذين الشخصين
،في الستة وثلاثين ساعةً القادمة
.حارسان سيقومانَ بالحراسة بإستمرار
،حتى موعد الإعدام
.ستبقى في زنزانة منعزلة خاصة
.سنقومُ بإعطائك أغراضاً خاصةً حالما يصلون
منطقة محضورة
...سنعطيك
.الطعام الذي تريدينهُ والتي سيعدّ وجبتك الأخيرة
هل هناك أيّ شئ خاصّ والذي تريدينَ أكلهُ؟
.أيّها المدير
أولن يكونُ يوم غد يوم بدر كامل؟
.أنا أريدُ أن أرىَ البدر الكامل عوضاً عن حصولي على وجبتي الأخيرة
.هذا مناف للقواعد
...هل تعتقدُ أنّ [يون جو هي]
حقّاً هي الضحية الأخيرة التي قامَ الزوجان بقتلها؟
...عملنا هو معرفة الحقيقة عن طريق تحليل المجرمين
.خلال الوقت المقدّم لنا
...يون جو هي لربّما ليست هي الضحية الأخيرة
.التي قامَ [جو يونغ هون] بقتلها
[غرفة تحكّم سجن سيوهيون، الثلاثاء، الساعة 10.35]
،في سنة 2001، في المنطقة الشمالية الشرقية من [سيول]
.الطالبات في عمرهنّ العشرين قد بدأن بالإختفاء
...الشرطة قد تلقّت شريطاً من مخبر مجهول
...الذي أخبرهم بأنّها قد رأت [جو يونغ هون]
.معَ الطالبات
.هويّة المرأة المخبرة لم يتمّ الكشفُ عنها لحدّ الآن
،الشرطة قامت بالتحقيق معهُ
.و [آهن يو جين] وإبنهم قد كانوا حاضرين أيضاً في التحقيق
،الشرطة قد أحسّت بعقليته غير الطبيعية من خلال التحقيق
،وعندما ذهبوا إلىَ بيته بعد ثلاث ساعات بمذكرة
.إبنهُ كان قد إختفىَ مسبقاً
،عوضاً عن ذلك، تحت غرفة عمله
.لقد وجدوا إثنتي عشر جثّةً مقطّعةً تخصّ الطالبات المفقودات
،جو يونغ هون قد لاذت بالفرار لكي لايتمّ لإمساكها من قبل الشرطة
...وأمر [آهن يو جين] لقتل إبنهما
.وللتخلصّ من الجثة
...جو يونغ هون قد شهدت بأنّهُ قد وجدَ إثنتي عشر ضحيّةً
.معَ [آهن يو جين] وقاموا بقتلهم بعد القيام بعملية إختطافهم
.الآن، عددُ الضحايا قد إرتفعَ إلىَ ثلاثة عشر
.والكثيرُ من الصور قد وجدت داخل البيت
.التقريرُ يقولُ بأنّ جو يونغ هون مصابٌ بالـ [فيدوفيليا]
،إذا مانظرت إلىَ الصور التي قامَ بإلتقاطها قبل أن يقتل الضحايا
.الضحايا يرتدونَ ملابساً والتي عادة ماتلبسُ من قبل الأطفال
،إذا مانظرت إلىَ الجرائم التي تمّ إرتكابها من قبل الناس معَ مجمع [لوليتا]
...لديهم ميزات فريدة من نوعها
.والتي يقومُ فيها بقطع أيدي وأرجل الضحية
،على غرار [جو يونغ هون] والذي تمّ الإبلاغ عنهُ لإصابته بإضطراب جنسي
.الشرطة لم تتمكن من معرفة حالة [آهن يو جين]
.إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّ [آهن يو جين] قد كان يشتهي المجرمين
."إنّهُ شئ مثلما حدث في "بوني وكلايد
...جو يونغ هون هوَ موهمٌ
.بأنّ لديه تحكماً كاملاً بضحاياهُ
.هو لايبدوا بأنّهُ نادمٌ أو يلومُ نفسهُ لقيامه بالجريمة
.سيفكّرُ في [آهن يو جين] بأنّهُ شئ يحوزهُ
.هذا لماذا يعتقدُ بأنّهُ يستطيعُ التحكم بها ولم لا إطاعتهُ
.تحدّثي إليه
.نعم، سيّدي
.أنت على الأرجح لن تتحصل على الكثير منهُ
.آهن يو جين قد بحث عن الضحايا من كلية قريبة
...والضحايا قد أتوا إلىَ هنا
.بعد أن رأوا الإعلان الذي قامت بوضعهِ
،لقد كان إعلاناً يبحثُ عن مساعد لـ [جو يونغ هون]
.والذي كان مهندساً معمارياً
.هذه لابدّ وأنّها قد كانت ورشتهُ
.المنضدة يجبُ أن تكون هناك في مكان ما
،وفوق الباب المقوس
.ستكونُ هناك غرفة للتعذيب بكلّ تأكيد
...الجروح من جثث الضحايا
.تتطابق والأدوات التي كانت في ورشته
.لقد قامَ بقطع أوصال الجثث هنا مستخدماً أدواتهُ
...وسيكونُ قد قامَ بدفنهم
.تحت السقف هناك
،إذا مانظرت إلىَ تسجيلاته
.هناك دليلٌ يشيرُ إلىَ أنّهُ قد تمّت الإسائة لهُ من قبل أبويه
،في هذه الحالة
كيفَ تعتقدُ أنّ طفولة [آهن يو جين] قد كانت عليه؟
...أمّهُ لم توافق أبداً أن تعقدَ حواراً
.خلال الخمسة عشر سنةً الماضية
.سيكونُ مختلفاً الآن
.الآن، [آهن يو جين] قد أُمر أن يتمّ إعدامهُ
.لنذهب لمقابلة أمّها
.حسناً
...الردهة أمام زنازن العزل
.تشيرُ إلىَ مكاتب السجن كما هو الحال للطريق نحو العالم التحتي
...هل قابلت [آهن يو جين]
جو يونغ هون بعد أن أتت إلىَ هنا؟
،لا، بعد أن تمّ الحكم عليها بالموت
.قالت بأنّها لن تقابل أيّ شخص
...لقد قمنا بعزلها عن بقية المساجين
.لسلامتها أيضاً
.هاته أعمالٌ فنيّة رائعة
.لديّ الكثيرُ من الوقت هنا
.المديرُ قد سمحَ لي بالقيام بذلك
.لقد سمعتُ بأنّك أردّت أن تسألني شيئاً ما
...أنا أعتقدُ بأنّهُ الوقت
.لعائلات الضحايا لأن يعرفوا لماذا وجب عليهم الموت
من أنت؟
هل أنت أمّ [آهن يو جين]؟
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
.لدينا بعض الأمور التي نودّ سؤالك عنها بخصوص إبنتك
.إنّهُ صحيحٌ أنّني أنا من ولدها
...وصحيحٌ أنّها قد قابلت حقيراً ليصبحَ فيما بعد زوجاً لها
.وقد قامَ بدفن هاته النساء تحت منزلها
ماأكثرُ من هذا والذي تريدُ معرفتهُ؟
...لقد أخبرتنا
...بأنّها ستخبرنا لماذا قامت بقتل
.هاته النساء
،أنا أعرفُ بأنّهُ صعبٌ عليك
.لكن رجاءً تحدّثي لنا من أجل مصلحة إبنتك
.سيّدتي
أويمكنني أن أسالك كيفَ كانت في طفولتها؟
.لقد كانت لها حياة عادية مثلك
.لقد كبرت جيّداً
.إذا وفقط لم تقابل ذلك الحقير
.لقد كانت ذكيّةً للغاية
.لقد أبلت بلاءاً حسناً في المدرسة
.لقد كانت أيضاً جيّدةً في الرسم
كيفَ كانت علاقتها معَ أبيها؟
...أوتمّت
الإسائة لها من قبل أبيها؟
.أنا أعترفُ بأنّ أباها قد كانَ صارماً للغاية
...لقد إعتادوا أن يتجادلوا كثيراً
.بسبب أنّهما لم يتوافقا معَ بعضهما البعض
ماالمغزىَ من كلّ هذا؟
.زوجي قد مات، وإبنتي على وشك الموت
،إذا ماحصلت لنا فرصة التعرف على طفولتها وعلاقاتها
.يمكننا أن نعرفَ كيفَ وأن إنضلعت في هذه المسألة
...جو يونغ هون على الأرجح قد أبقىَ [آهن يو جين] على قيد الحياة
.بسبب أنّ لديهما شيئاً مشتركاً
...يبدوا
.بأنّ إبنتك قد حاولت أن تشاركَ ألمَ [جو يونغ هون] حتى النهاية
هل كانَ يقومُ زوجك بإسائة معاملتها جسدياً دائماً؟
...يبقىَ
...يو جين
.لم تتعرض للضرب المبرح الذي تعرّضتُ لهُ
.لأمكنك أن تهربي معها
.ليسَ لديّ مكان لأذهب إليه معها
.لم أكن واثقةً بما يكفي لكي أعيش وحدي
.لقد كنتُ قلقةً من أن يتمّ الإمساك بي
...هل قمت بالإبلاغ
...عن جرائم [جو يونغ هون]
بنفسك منذُ خمسة عشر سنةً؟
،لم يكن أنا
...لكن
.أنا أعرفُ هويتهُ
...ساعي البريد
.أعطاها لي هذا الصباح
كيفَ وأن تحصلت على شهادة الدكتوراه في مثل هذه السنّ اليافعة؟
.لابدّ وأنّك قد درست كثيراً
.أمّك لابدّ وأنّها فخورة بك
.شكــــــــــراً لك
.يو جين
.آهن يو جين
هل مازلت تتذكرين ماقلتهُ؟
.سيتمّ تسجيلنا في التاريخ
.هذا هو مصيرنا
.أسمائنا سيتمّ تذكرها للأبد
.أخرج
.الناسُ سيتذكروننا دائماً
.نستطيعُ القتل بشكل حقيقي إذا ماأردنا ذلك
هل تعرفين كم هذا شيّق؟
صحيح، يو جين؟
.قولي ذلك
هل جعلتنا نتواجهُ عمداً؟
وهل وجدّت شيئاً ما؟
نعم؟
.ثمانية وثلاثين من أصل أربعين الذي خضغوا لإختبار الـ [بي سي آل آي]
.لقد تمّ تشخيصك بإضطراب الشخصية المعادي للمجتمع الحادّ
،إنّهُ ليسَ إضطراب شخصية معادياً للمجتمع
.لكنّهُ إضطراب جنسي
،أنا أعتقدُ بأنّكِ تملكينَ إبتسامةً جميلةً
.لكنّكِ لاتبتسمينَ مطلقاً
،عندما أرىَ وجهاً قلقاً
.تختلُ دقات قلبي
هل هناك المزيدُ من الضحايا بجانب الجثث التي تمّ إكتشافها؟
،إذا ماقمتُ بإخبارك
ماالذي ستقدّمينهُ لي؟
.سأقدّم لك فرصة للتخفيف من ألم عائلات الضحايا
رسول العدالة؟
.قم بنزع الأصفاد عنها
.شكراً لك
.أنا بحاجة للتمرن لحمل الفرشاة
...ماهو الامرُ الجيّد
بشأن الرسم؟
الحرية؟
مين يونغ. ماالذي أستطيعُ مساعدتك فيه؟
أنا بحاجة للحديث إلىَ قائد الفريق [كانغ]. هل يمكنني ذلك؟
.بالطبع
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا لابأس به. تمهل
.قائدُ الفريق [كانغ]، إنّها [مين يونغ]. أنا أعتقدُ بأنّها حالة طارئة
حقّاً؟
.قائدُ الفريق كانغ
.أنا في بيت أبوي [آهن يو جين]
.أمّها قد أعطتني رسالةً
.لقد إعتقدّت بأنّك بحاجة لأن تعرفَ بهذا حالاً
.إقرئي الرسالة
.أمّي. - أمّي -
.أنا أعرفُ جيّداً كم تعانين من جرّاء هذا
،عندما نفكّر بشأن ذلك
...لقد كنا بعيدين من
.علاقة الأمّ العادية والإبنة
...أنا على علم
.بأنّك لم تملكي أيّ خيار آخر
.هذه قصّتي الشخصية
،الآن وأنا أمّ
.أنا أفهمُ كيف وأن شعرت في الماضي
...فهمك
.هو الهدية الثانية التي تلقيتها في هذا العالم
.لديّ شئ ما لأخبرك به
.إنّهُ عن الهديّة الأولىَ التي تلقيتها
...الهدية الأكبر التي تلقيتها... - الهدية الأكبر التي تلقيتها -
...هي أنّ الناس أمثالك وأمثالي
.هم في مكان ما بعيد لايمكنُ وصفهُ
،كأمّ وكإمرأة
،أنا لم أنجز واجبي
.لذلك لقد مات العديدُ من الاطفال
،كلّ مرّة أفكّر بشأن ذلك
.لاأستطيعُ النوم مطلقاً
.توقف. توقف رجاءً
.أوقف ذلك. توقف
.لابأس. لابأس
هل قلت بأنّك لم تنجزي واجبك؟
أنت لم تقتلي الضحايا، أوليسَ كذلك؟
لماذا لم تشهدي في المحكمة؟
...لقد أحضرتُ
.طالبات الجامعة إلىَ مكان عمل زوجي
أوليسَ هذا بسبب أنّهُ قد قالَ بأنّهُ إحتاج إلىَ مساعدين؟
.لا
،إذا ماإنتبهتُ
.لكن من المرجح أن ألاحظ ذلك
...هذا
.مختلف كليةً عن الضلوع في الجريمة
،بالأخذ بعين الإعتبار الرسالة
...أنت تحاولين أن تحملي على عاتقك كلّ شئ ويحكم عليك بالموت
.للجريمة التي لم ترتكبيها
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هذا سيكونُ كافياً ليتمّ تعليقُ ذلك
،[من أجل فهم [جو يونغ هون] و [آهن يو جين
.يجبُ علينا أن ندنو منهم بإعتبارنا مرضىَ عقلياً
،طموحُ [جو يونغ هون] قد تطور من الألم العاطفي، والعقلي
.والتحرش الجنسي الذي تعرّض لهُ من قبل أمّه
،من خلال الإسائة المتواصلة والمتكررة
...لم يعاني فقط من الصدمة النفسية
.لكنّهُ أنشأ حقيقةً إفتراضية من الحبّ المتشابك
،قامَ بالإمساك بالضحايا
،ومن خلال النظر إلىَ تواقيعه على جثثهم
.قامَ بإنجاز خياله الجامح
.على الأرجح قد كان وحيداً في كلّ مرّة تسيئ لهُ أمّهُ
،من أجل تفعيل الحقيقة الإفتراضية التي قامَ بإنشائها
.لابدّ وأنّهُ قد كان وحيداً معَ الضحية
...هذا يعني، عندما يرتكبُ الجريمة، يكونُ ضمن نطاق عالمه الخاصّ
.أين لايمكنُ لأحد أن يقاطعهُ
،إذا ماكانَ [آهن يو جين] معهُ هناك
.ستكونُ قد ماتت الآن
.لكنّها قد إعترفت بأنّها قد قامت بقتل إبنها
.لقد إعترفت ضمنياً بأنّها قد قتلت النساء أيضاً
.[قائدُ الفريق [كانغ
.[آهن يو جين هي المراسلةُ المجهولة الذي قامت بالإبلاغ عن جرائم [جو
.لقد عانت من ذنب لانهاية لهُ
.لقد ندمت ولامت نفسها لوقت طويل
،عندما تقرأُ هذه الرسالة
...يمكنك أن ترىَ ملف المرأة التي قتلت
.ثلاثة عشر إمرأةً وإبنها الذي هو من لحمها ودمها
...هل هذا يعني بأنّها قد إختارت الموت
عن طريق إعترافها بذنب لم تقترفهُ؟
لأيّ سبب؟
.لربّما هي في حالة معرفة فاشلة
...إنّها حالة عقلية التي تجبرها على إختيار الموت
.عندما تكونُ في خطر تحت ضغط رهيب
...لقد رأيتُ مرّةً دراسةً قيل فيها
...ثلاثون بالمئة من مجرمي قضايا الجرائم العنيفة
...الذين وجدوا بريئين في المحاكمة الثانية بعد أن نسب لهم الذنبُ في المحاكمة الأولىَ
.قد إعترفوا بذنب لم يرتكبوهُ
...الأسباب الأكثرُ أهميّةً هي لماذا
...يقومُ المجرمون بإعترافات خاطئة
.بسبب أنّهُ يتمّ التحكم بهم والآن لديهم مايدعىَ بالتحكم بالذات
.لابدّ وأنّها نتيجة أن يتم التحكم بك من قبل [جو يونغ هون]
...لكنّنا نحتاجُ
.دليلاً حاسماً
،إذا ماسنوافقُ على أنّ [جو يونغ هون] قد كان الشخص الذي قتل طفلهُ
...آهن يو جين
.ستكونُ قادرةً على أن يطالها إبطال حكم الموت
.هي تقومُ بحماية رسوماتها
.إنّهُ بالضبط كما لو أنّها تحمي طفلها
...الرسمُ هي الطريقة
.التي يعبرّ فيها الناس عن أنفسهم
.نحنُ بحاجة لأن نعرفَ مايعنونهُ
.أعدمهم. - أعدمهم -
.توقف. - توقف -
.أعدموهم. - أوقف الإعدام -
.نحنُ ضدّ الإعدام. - نحن ضدّ عملية الإعدام -
.نحنُ ضدّ عملية الإعدام
.نحنُ ضدّ الإعدام. - نحن ضدّ عملية الإعدام -
.أعدموهم. - أوقف الإعدام -
...بينما الناسُ يريدون أن يعرفوا إذا
،ماهنالك المزيدُ من الضحايا لـ [جو يونغ هون] و [آهن يو جين]
...وسائلُ الإعلام الأجنبية والداخلية كلّها مهتمة
.بأنشطة فرقة الـ [آن سي آي] التي ذهبت للداخل من أجل التحقيق
،معَ إحياء عملية الإعدام بعد عشرين سنةً
...الجميعُ مهتمّ وليسَ هناك أبداً صراعات منتهية
.بشأن أسواءٌ أويجبُ أن تكون أم لا
...فقط في حالة ماإذا، فرقة الـ [آن سي آي] ستناقشُ
.تعليقُ الإعدام معَ وزارة العدل
.والتوترُ مبني هنا أمامَ سجن [سيوهيون]
...قناة الأخبار ستقومُ بالتغطية
،حتى اللحظة الأخيرة، الدقيقة الأخيرة
.من أجل بثّ أحوال الضحايا
من قامَ بإعطائهم مثل هذه المعلومة؟
.إهدئي، مين يونغ
.هذا ليسَ ماهو مهمّ
.سون وو لايبدوا بأنّها قادرة على الحصول على أيّ شئ منهُ
.إتّصلي بها. سأذهبُ للداخل
أنت؟
.حسناً. - أنا أريدُ الذهاب للداخل أيضاً -
.لابأس
.أنا أفضل المرأة التي أتت للتحقيق معي قبلاً
أوليست آتيةً؟
.أمزحُ فقط. لقد كانت مزحةً
...من هذه
المرأة الجميلة؟
.أنا ضابطة مسؤولة الإعلام لفرقة الـ [آن سي آي]، [يو مين يونغ]
...صوتك حقّاً
.جو يونغ هون
.إجلس
.مرحباً، يو مين يونغ
.إجلس، [جو يونغ هون]
.نعم
.أنت أيضاً، [مين يونغ]
.لقد تجاوزت حدودي
.إنّهُ لمن الجيّد رؤية إبتسامتك
.شكراً لك
أنت لاتبتسمُ دائماً، أوليسَ كذلك؟
.يبدوا بأنّك لم تبتسمي منذُ مدّة
.لقد أحضرتُ هاته من غرفتك
.إنّها مجرّد عادة شخصية
،أنا لاأعرفُ أين هذه
.لكن النهر يتدفّقُ بصورة جميلة
.الطفل الذي يجري بحرية
.إثنتا عشر زهرة
...لقد رسمت زهرةً لكل ضحية
.والتي قامَ بقتلها [جو يونغ هون]
...هذه الرسمة
.والتي أنت فيها خاطئة
.إنّها ليست إثنتا عشر
.يجبُ أن تكون ثلاثة عشر زهرةً
،في الحقيقة
.الضحية الثالثة عشر قد وجدت البارحة
...يبدوا بأنّك لاتعرفين
.بشأن الضحية الثالثة عشر
،في الحقيقة
.أنت لاتعرفين بشأن أيّ من الضحايا
.بالطبع، أنت لم تنشري الإعلانات
...كما أخبرتك من قبل
...إنّها أيضاً كذبة
.أنّك الشخصُ الذي قاد الضحايا إلىَ غرفة عمله
.آهن يو جين
...لقد كنت تعملين في أكاديمية الفن
.حتى قبل أن يبدأ [جو يونغ هون] بالقتل سنة 2002
...لقد ألقيتُ نظرةً على سجلات عملك
...وعرفتُ بأنّك كنت تعملين
.تقريباً كامل اليوم بما في ذلك التعذيب الشخصي
...لكنك أصررت على أخذ الطلاب إليه
.خلال وضح النهار
...لكن لماذا
...لم يعرفوا بالعذر
خلال التحقيق الأوّل منذُ خمسة عشر سنةً؟
...هذا قد كان
.بسبب إعترافك
...أنت لاتعرفين شيئاً بشأن الضحايا الثلاثة عشر
.والذين قامَ بقتلهم
لماذا قمت بإعتراف خاطئ؟
...هو لايمكنهُ بعد الآن
.إيذائك
...هل تريدُ حقّاً أنت تعرفُ عدد النساء
اللاتي قمتُ بدفنهنّ؟
.لقد أردّت حقاً أن أحضىَ بشخص مثل هذا قبل أن أموت
ماذا عن هذه؟
.قدّم لي معروفاً
.بعدها سأخبرك بكلّ شئ بشأن النساء اللاتي قمتُ بدفنهنّ
...هذا يعني
بأنّ هناك المزيد من الضحايا، أوليسَ كذلك؟
أولاتريدُ هذا؟
.ليسَ هناك شئ لتخسرهُ
.حسناً
ماالذي تريدهُ؟
...دعني
...أشمّ شعر [مين يونغ]
.فقط لمرّة
.جو يونغ هون
.توقف عن التغابي
لماذا؟
.هذا ليسَ صعباً للغاية
.والقرارُ لها لكي تقرر ذلك
.لنقم بذلك
.مين يونغ
لماذا إعترفت بأنّك قد قتلت إبنك؟
لماذا قمت بالكذب؟
.لم أفعل ذلك
إذاً أين قمت بدفنه؟
...هل
لديك طفل؟
.ليسَ للأمر علاقة معَ القضيّة
هل تحملُ معك صورةً لطفلك؟
.توقفي عن تغيير الموضوع، وأجيبيني
أين هي جثتهُ؟
هل تعتقدُ ذلك حقاً؟
...الآن
هل هو دوري لكي أجيب؟
...كم سيكونُ عمر [سي أوه]
الآن؟
،إذا ماكان على قيد الحياة
.لكان في عمر السادسة عشر أو السابعة عشر
،لابدّ وأنّك فضولية عن الطريقة التي كان سيكبرُ بها
.بما أنّ [جو يونغ هون] قد قضىَ على فرصة رؤيتك لإبنك
.لابدّ وأنّك متوترة كثيراً من عملك
أولاتعاني زوجتك من وقت عصيب بسبب ضغط عملك؟
.ليسَ لديّ زوجة
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا خاتم زواج
لماذا مازلت تحمين [جو يونغ هون]؟
أنت لاتعيشُ معَ زوجتك، صحيح؟
.أنا أعتقدُ بأنّكِ بريئة
.كلّ الناس مذنبون
...لكن لماذا يجبُ على الأطفال الصغار أن يعانوا
بسبب الخطايا التي قمنا بإرتكابها؟
هل لديك أطفال؟
كم عمرهم؟
ماهي أسمائهم؟
.هو في سنّ السادسة من عمره
.كانغ هان بيول
.يالهُ من إسم جميل
،إذا ماحدث.... وأنّ لديك صورةً
أويمكنك أن تريها لي؟
.أنا لاأحملُ معي صورةً
هل هو بسبب عملك؟
.عملك لربّما سيضعهُ في خطر
.أنت تريدُ حماية طفلك
،أنت لاتريدُ أن تترك [هان بيول] يعاني
.مكان نظيف
...هل إرتكبت الجريمة لتحمي [سي أون]
من [جو يونغ هون]؟
،كما قمت بحماية [هان بيول]
.أنا أقومُ بحماية [سي أون] أيضاً
إذاً أين قمت بدفنه؟
...ماهو مهمّ
.هو أنّ [سي أون] بأمان
أين هو؟
.في مكان أفضل من هذا
...النساءُ اللاتي قمتُ بدفنهنّ
.ليسَ هناك المزيدُ منهنّ
.أوه، حقّاً
...هل تعرفُ أنّ قسم العدالة قد قامَ بتأجيل
إعدام [آهن يو جين]؟
ماذا؟
.ليسَ هناك طريقة
...[ليسَ هناك دليلٌ على أنّ [آهن يو جين
.قد قتلت إبنها
.أنت لاتعرفُ هذا
.لاتقومي بحياكة الخدع
.آهن يو جين قد قامت بقتله
.أنا أعرف
.خذهُ بعيداً
...هل تريدُ منّي أن أخبرك
المكان بالضبط الذي دفن فيه [سي أون]؟
...هل تريدُ منّي أن أخبرك
المكان بالضبط الذي دفن فيه [سي أون]؟
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ هنا في الأرجاء
.جو يونغ هون قد تولىَ عملية بناء تلك الشرفة
،إذا مانظر الأبوان من هناك
.ستكونُ لهم رؤية واضحة
.لقد كانت هناك بوابة محدبة مثلُ هذه في مقر عمل [جو يونغ هون]
.نعم، أنت محق
.مركب لوليتا
إذاً ماهذه البوابة الكروية؟
.رحمُ الأمّ
.جو يونغ هون أهانَ أمّهُ البيولوجية
.وفي الوقت ذاتهُ إشتاق إليها
.لقد قامَ بتصوير طفولتهُ على ضحاياه
...موقفٌ سلبي وعاجزُ للطفل
...الذي يرمزُ لمركب لوليتا
.قد دحض هذا
الثلاثاء، الساعة الواحدة، ثمان ساعات قبل الإعدام
.لقد قمنا بتحديد هوية الجثة
.إنّهُ ليسَ إبن [آهن يو جين]
.تشوا سيول آه
.لقد كانت في سنّ التاسعة عشر من عمرها عندما تمّ قتلها
لماذا قدّمت [جو يونغ هون] المعلومة عن ضحيّة أخرىَ؟
...إنّها تقفُ ضدّ طموحه من أجل
.القوّة، التحكم، والسيطرة
...أخذُ أسرار ضحاياهُ إلىَ قبره
.على الأرجح هو مايرضي طموحات [جو يونغ هون]
لماذا تخلى عن هذا الآن؟
.لابدّ وأنّهُ بسبب [آهن يو جين]
،آهن يو جين ستصبحُ الضحية الأخيرة لـ [جو يونغ هون]
.التي ترضي طموحاته
...اللحظة التي يتمّ فيها إعدامُ [آهن يو جين]
.هي الذروة التي يتوقُ إليها [جو يونغ هون]
.أنا أبحثُ داخل معلومات [تشوا سيول آه]
،في سنة 2003، قبل أن تدخل إلىَ الكلية
.آهن يو جين قامت بتدريسها
هل تتذكرين الفتاة، [تشوا سيول آه]؟
.لم تكن لديها الموهبة الكافية
.لكنّها كانت فتاة رائعة
...لقد وجدنا جثّتها مدفونةً
.تحت البوابة الخلفية للبيت
...هل أنت تشيرينَ إلى أنّ [جو يونغ هون]
قد أعاد تنظيم ذلك البيت؟
...تلك الضحية التي ذكرتها
.لم تكن [سي أون]
أوه، لم تكن كذلك؟
إذاً من كان مرّة أخرىَ؟
...تلك الفتاة
.لقد تخرجت لتوّها على الأرجح من الثانوية
.صحيح. نعم، بالطبع
.سيول آه
.لقد كانت جميلةً تماماً مثل إسمها
.سأسألك مرّة واحدة بعد
كم عددُ الفتيات التي قمت بدفنهنّ؟
.ليسَ لديّ وقتٌ متبقي
،أولاتريدُ فقط التوقف عن طرح هاته الأسئلة
وتصلي من أجلي عوضاً عن ذلك؟
.أيّها الحارس
.أنا أريدُ أن أكونَ وحيداً
.لاتخدع نفسك
.لم ينتهي الأمرُ بعد
أوليسَ هذا شيئاً يجبُ عليّ قولهُ؟
.النهرُ المتدفقُ محاصرٌ من قبل الأشجار
.هناك سلة
...الطفلُ يصعدُ التلة
.يبدوا في حدود العاشرة من عمره
،لكن الآن أنا أنظرُ إلىَ ذلك عن كثب
.يبدوا أكبر قليلاً
هل قمت بتخيل إبنك عند قيامك برسم هذه؟
أو قمت بالتركيز عند رسم هذه الرسمة على [سي أون] عندما كان على قيد الحياة؟
...ليسَ
.لديّ الوقتُ الكافي
.الآن أنا أريدُ حقّا أن أكون وحيدةً
.آهن يو جين
أين هو إبنك حالياً؟
.أيّها الحارس. أخرجهُ
.[أعيدي تشغيل حواري معَ [آهن يو جين
.حسناً
.سفر الخروج 2:3
،لكن عندما لم تتمكن من إخفائه بعد ذلك
.أحضرت سلة ورق البردي المطلية بالقطران والزفت
.بعدها قامت بوضع الطفل وسط القصب على ضفّة النهر
.إنّهُ موسىَ
.الطفل وجبَ عليه أن يغرق ويموت في الماء
،أمّ موسىَ قامت بوضعه في سلة
.وقامت بإخفائه في نهر النيل
إذاً أين قمت بدفنه؟
...ماهو مهمّ
.هو أنّ [سي أون] على قيد الحياة
أين هو حالياً؟
.في مكان أفضل من هذا
.جو يونغ هون لم يقم بدفن إبنه
.بسبب أنّ [آهن يو جين] قامت بالتكفل بالأمر مسبقاً
هل أنت تقولُ بأنّها قد قتلت إبنها إذاً؟
.لا. لقد ارسلتهُ إلىَ مكان آمن
...هذا لابدّ لماذا قامت بتسمية إبنه بعد
.التلة المقدّسة في القدس
،هذا يعني، منذُ اللحظة التي ولد فيها إبنها
.لقد شعرت بصورة غريزية على أنّهُ قد كان في خطر
.نحنُ حقّاً لانملكُ الوقت الكافي
...يجبُ علينا أن نجد الإبن
.إذا ماأردنا أن نقومَ بتأخير الإعدام
...حقيقة أنّ [سي أون] على قيد الحياة
.هو الدليل الحاسم الذي يثبتُ برائتها
...إبحثوا في كامل تسجيلات الشرطة والمستشفىَ
.من شهر مارس من سنة 2002
...أنا أبحثُ في كلّ جريدة محلية لأرىَ
.إذا ماهنالك أيّ بلاغات عن التخلي عن الطفل
.نعم، مرحباً. نعم
...أنا أقولُ بأنّنا جوهرياً
.قد وجدنا الدليل الذي يثبتُ برائة [آهن يو جين]
...عدد الساعات كحدّ أقصىَ
...والذي إستلزم [آهن يو جين] لإخفاء إبنها هو ثلاث ساعات
...منذُ أن تلقت الشرطة البلاغ
.إلىَ حدّ ذهابه إلىَ مقرّ عمله
...وفقاً إلىَ تسجيلاتنا، الشرطة قد
.ذهبت إلىَ بيت آهن يو جين في حدود الساعة 18.35 مساءاً
.لقد كان ذلك بصفة مستعجلة، لذلك لم تتمكن من الذهاب بعيداً
.أيّاً كان الذي فعلتهُ معَ [سي أون]، لابدّ وأنّ ذلك كان قريباً
...[أنا أبحثُ عن المكان الذي فقد فيه [سي أون
.وفقاً إلىَ بيت [آهن يو جين] و [جو يونغ هون]
.أنا أقومُ بتفقّد عنوان الطلبة التي قامت بتدريسهم أيضاً
.[قائدُ الفريق [كانغ
.لقد كان هناك ثلاثة أطفال والذين تمّ التخلي عنهم في شهر مارس من سنة 2002
...من بينهم، طفلٌ في عمره الثاني
.لم يكن من بينهم
لماذا لاتريدُ إخبارنا بمكان إبنها؟
.بسبب أنّ [جو يونغ هون] على قيد الحياة
.آهن يو جين قد تحمّلت هذا لمدّة خمسة عشر سنةً
...بينما هو على قيد الحياة، لن تكشف أبداً
.مكانهُ
.سيتمّ إعدامها في غضون ساعة مهما كان الأمر
،إذا ما [سي أون] على قيد الحياة حقّاً
.لن تسنح لهُ فرصة أن يرىَ أمّه أبداً
،سيكونُ علينا أن نقنعَ [آهن يو جين] حتى ذلك الوقت
.ونجدهُ
...ربّما هي أيضاً
لاتعرفُ بمكانه؟
.لا
.آهن يو جين تعرفُ بمكانه
.أخيراً، العرض الكبير على وشك أن يبدأ
أويمكننا؟
.أيّها القائد
.رجاءً إمنحني خمس دقائق
.يجبُ أن أرىَ زنزانة [آهن يو جين]
...إمنحني خمس دقائق وسأجدُ دليلاً
.لاأستطيعُ أن أدعك تفعلُ هذا
.لقد تجاوزنا مسبقاً القيود الرسمية
.فقط خمس دقائق
.رجاءً توقف الآن
.أنت فقط بحاجة لأن تمنحني خمس دقائق
.لايمكنني أن أمنحك أكثر من خمس
.شكراً لك
...النظرُ إلىَ البدر الكامل
.فجأةً يجعلني أريدُ العيش
...كوني على قيد الحياة
.حقّاً يشعرُ بشعور جيّد
أوليسَ كذلك؟
...عندما كنتُ صغيرةً، أمّي
.أخبرتني قصّة بشأن الأرنب الذي يعيشُ في القمر
.جيلنا قد صدّق هذا بينما كان يكبر
هل أخبرت الاطفال بهذه القصّة، أيّها القائد؟
.بالطبع لقد فعلت. أنا من الجيل القديم أيضاً
.لقد قمتُ بتنميقها بشكل مثالي وأخبرتهم بالقصّة
.لابدّ وأنّك سعيد
.لقد أخبرتُ هذه القصّة مرّة لـ [سي أون] أيضاً
.الأرنبُ على القمر سيقومُ بمراقبتنا دائماً
...هل تعتقدُ أنّ [سي أون]
مازال يتذكرني؟
.لقد أخبرتهُ قصّة الأرنب مرّةً
،لكن لامحالة أين نحنُ
.نحنُ ننظرُ إلىَ القمر ذاته
.هذا ماقد أخبرتهُ به
هل تعتقدُ بأنّهُ يتذكر؟
أويجبُ علينا الذهابُ للداخل؟
...شكراً لك من أعماق قلبي لإعطائي
.هديّة أخيرةً لاتنسىَ
،آهن يو جين
...إذا
...ماهنالك أيّ شئ متبقي أستطيعُ مساعدتك به
.شكراً لك
.ياإلهي
هل هذا حقّاً إبنُ [آهن يو جين]؟
.سأطلبُ من وسائل الإعلام أن تتعاون لتجدهُ بأسرع وقت ممكن
هل تريدُ أن تجد السلام بإسم الربّ؟
.يو جين
.سأنتظر هناك
...لقد حقّقتُ سلامي الخاصّ
.تسعة عشر مرّةً
.الجميعُ قد كانَ أجمل من الربّ
.تحرّك
.جو يونغ هون
لماذا تريدُ أن تحتفظ بالسرّ حتى النهاية؟
...أنت على الأرجح تعرفُ
.لماذا
.دعني أذهب. دعني أذهب
...سأمشي
.بثقة على رجلي هاتين
.يو جين
.لاتكوني خائفةً للغاية
...سنبقى للأبد
.حتى بعد أن نموت
...لقد إعترف
.بأنّهُ قد قتلَ الكثيرَ من الأشخاص أكثر من مانعرف
هل لديك أيّ كلام أخير؟
...لقد
.فزت
جو يونغ هون. هل ترى هذه؟
.إنّهُ إبنك، [سي أون]، الذي إعتقدّت بأنّهُ ميّت
.لا
.وهمك قد إنتهى
.لقد خسرت بالكامل
.لا. لا
.توقف عن المزاح. هو ميّت
.يو جين آتية معي
هل تعتقدُ بأنّ هذه طريقة نهايتها؟
أولاتريدُ أن تعرفَ بمكان الجثث؟
.أنت لن تعرف أبداً
.لقد فزت
.يو جين ملكٌ لي
.إنّهُ إنتصاري
...لايمكنني أن أدع شخصاً يموت
.للجريمة التي لم تقم بإقترافها
،إذا ماكان عليك أن تعيشَ كإبن لقاتل متسلسل
ماالقرارُ الذي ستتخذهُ؟
.إنّها تقول بأنّ إسم الطفل [ريتشارد آهن]
أيّ كلام أخير؟
.إنّهُ بالكامل من أجل [سي أون]
كيم هيون جون
.يجبُ أن ترى هذه
.هيون جون قد تمّ توقيفهُ كمجرم مشتبه فيه